Subtitle Composer

[kalpana]

Looking for a decent subtitle editor?

I personally find this one very very good:

https://subtitlecomposer.kde.org/

Video on top, srt (preferably and in utf-8) under, translation possibly alongside, visual audio to the right.

What more can you wish.