Click on file icon on nautilus window, select 'move to trash' the file is moved to trash but the icon does not disappear, but is just moved in the window.
Closing and reopening the window the problem is corrected.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+s...s/+bug/2020806